Critical Edition
ब्राह्मण उवाच अतिभारोद्यतस्यैव भारापनयनं महत् पराश्वासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम्
M. N. Dutt: I have heard these words of yours that are so consoling, with as much satisfaction as is experienced by a person heavily loaded when that load is taken off his head or shoulders.
अध्वक्लान्तस्य शयनं स्थानक्लान्तस्य चासनम् तृषितस्य च पानीयं क्षुधार्तस्य च भोजनम्
AI Translation: A bed for one who is tired from traveling, a seat for one who is tired from standing, Water for one who is thirsty, food for one who is hungry,
ईप्सितस्येव संप्राप्तिरन्नस्य समयेऽतिथेः एषितस्यात्मनः काले वृद्धस्येव सुतो यथा
AI Translation: The arrival of a guest at the right time is like the attainment of desired food. The arrival of the desired self at the right time is like the arrival of a son for an old man.
मनसा चिन्तितस्येव प्रीतिस्निग्धस्य दर्शनम् प्रह्रादयति मां वाक्यं भवता यदुदीरितम्
AI Translation: The sight of you, who are affectionate and who have thought of me in your mind, The words you have spoken, Prahlāda, make me tremble.
दत्तचक्षुरिवाकाशे पश्यामि विमृशामि च प्रज्ञानवचनाद्योऽयमुपदेशो हि मे कृतः बाढमेवं करिष्यामि यथा मां भाषते भवान्
M. N. Dutt: Like a person with upturned look I have heard what has fallen from your lips and am thinking upon their meaning. With these wise words of yours, you have truly instructed me!
इहेमां रजनीं साधो निवसस्व मया सह प्रभाते यास्यति भवान्पर्याश्वस्तः सुखोषितः असौ हि भगवान्सूर्यो मन्दरश्मिरवाङ्मुखः
M. N. Dutt: Yes, I shall do what you have ordered me to do. You may go tomorrow carily in the morning, passing the night happily with me and removing your fatigue by such rest. See, the rays of the divine Sun have been partially dimmed and the god of day is going in his downward course!
भीष्म उवाच ततस्तेन कृतातिथ्यः सोऽतिथिः शत्रुसूदन उवास किल तां रात्रिं सह तेन द्विजेन वै
M. N. Dutt: Bhishma continued Hospitably treated by that Brahmana, the learned guest, O destroyer of enemies, passed that night in the company of his host.
तत्तच्च धर्मसंयुक्तं तयोः कथयतोस्तदा व्यतीता सा निशा कृत्स्ना सुखेन दिवसोपमा
M. N. Dutt: Indeed, both of them passed the night happily, conversing cheerfully with each other on the subject of the duties of the fourth mode of life, viz., Sannyasa. So engrossing was their conversation that the night passed away as if it were day.
Supplementary Passages:
12.344.8 After 8, K1.2.4 ins.: *907 तस्य ब्राह्मणवर्यस्य अतिथेश्चापि भारत
ततः प्रभातसमये सोऽतिथिस्तेन पूजितः ब्राह्मणेन यथाशक्त्या स्वकार्यमभिकाङ्क्षता
M. N. Dutt: When morning came, the guest was adored with due rites by the Brahmana, who was bent upon doing what was considered by him to be beneficial for himself.
ततः स विप्रः कृतधर्मनिश्चयः; कृताभ्यनुज्ञः स्वजनेन धर्मवित् यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं; जगाम काले सुकृतैकनिश्चयः
M. N. Dutt: Having dismissed his guest, the virtuous Brahmana, determined to achieve his purpose, took leave of his kinsmen and relatives, and started in due time for the abode of that foremost of Nagas, with heart firmly directed towards it.